Poemas del exilio

Alain García expresa a través de estos emotivos versos el sentir de los exiliados e hijos de exiliados españoles en Francia...

LES MORTS PARLENT AUX VIVANTS

Sur les routes de cet hiver trente-neuf, froid,

Des milliers de gens allaient vers la frontière.

Des hommes, des femmes avec leur enfant sur les bras

Quittaient leur amour, leur maison, leur terre.

Pourtant, de leurs poumons, sortait un vent chaud

Qu’on ne pourrait arrêter de si tôt.

Aujourd’hui, si vous prenez la peine d’écouter,

Vous entendrez toutes ces mémoires écorchées

Des quelques derniers survivants

Ou de ce qu’ils ont pu dire à leurs enfants.

Dans nos têtes, comme un éclat de grenade,

Résonne encore le temps de la Retirade.

 

Alain Garcia. Montagnac, Hérault. Septiembre de 2022.

QUATRE VINGTS APRÈS

Les enfants de l'exil gardent en leur mémoire

Ce qu'ont pu raconter les parents de leur histoire

Certains la gardent dans leur tiroir secret,

Tandis que d'autres veulent la partager.

Tous ont en commun le nom, le sang, les idées,

Une guerre perdue les poussant à un exil forcé.

Quoi de plus noble de nous avoir éduqué

En apprenant ce pourquoi ils ont lutté.

Ces valeurs enseignées comme un livre

Nous rendent encore plus libres.

80 ans après, nous ne pouvons oublier

Que nous sommes des enfants d'exilés.

Alain García. Montagnac, Hérault. Octubre de 2022.